реклама
Самый лучший фотошоп это английский. Русский же оставляет желать лучшего, очень плохой перевод, ничего не понятно. Но все же, есть часть пользователей (особенно новички) которые пользуются исключительно русской версией фотошопа. В связи с этим, у них возникают трудности при чтении уроков фотошопа и учебников. Специально для вас подготовлен перевод инструментов, функции и всего остального в фотошопе, с английского на русский.
Этот перевод терминов поможет ориентироваться вам в любых версиях фотошопа:
A
| Accented Edges | Акценты на краях |
| Actions | Действия |
| Add Anchor Point | Добавить якорную точку |
| Add Noise | Добавить шум |
| Adjustment Layer | Слой настройки |
| Adobe PDF Presets | Настройки Adobe PDF |
| Airbrush | Аэрограф |
| Angled Strokes | Наклонные штрихи |
| Animation | Анимация |
| Annotations | Аннотации |
| Art History Brush | Художественная историческая кисть |
| Artistic | Художественный |
| Average | Усреднение |
B
| Background | Фон, задний план |
| Background Eraser | Фоновый ластик |
| Bas Relief | Рельеф |
| Bevel and Emboss | Скос и рельеф |
| Bitmap | Битовая карта |
| Blur | Размытие, смазывание |
| Blur More | Размытие+, смазывание+ |
| Box Blur | Квадратное размытие |
| Brightness/Contrast | Яркость/Контраст |
| Brush | Кисть |
| Brush Strokes | Штрихи |
| Brush Tip Shape | Форма кисти |
| Burn | Обжиг |
C
| Canvas Size | Размер холста |
| Chalk & Charcoal | Мел и уголь |
| Channel | Канал, цветовой канал |
| Character | Символ |
| Charcoal | Уголь |
| Chrome | Хром |
| Clear | Чистый |
| Clone Stamp | Штамп |
| Clouds | Облака |
| CMYK | Цветовая палитра CMYK |
| Color | Цвет |
| Color Burn | Затемнение |
| Color Dodge | Осветление |
| Color Dynamics | Динамика цвета |
| Color Halftone | Цветной растр |
| Color Picker | Цветовая палитра |
| Color Replacement | Замена цвета |
| Color Overlay | Наложение цвета |
| Colored Pencil | Цветной карандаш |
| Compression | Компрессия |
| Conditional Mode Change | Упрощенное изменение режима |
| Contact Sheet | Контактный лист |
| Conte Crayon | Волшебный карандаш |
| Convert Point | Изменить точку |
| Copy | Копировать |
| Craquelure | Кракелюры |
| Create Droplet | Создать шаблон |
| Crop | Обрезка |
| Crop and Straighten Photos | Разрезать и разделить фотографии |
| Crystallize | Кристаллизация |
| Curves | Кривые |
| Custom | Заказной |
| Cut | Вырезать |
D
| Dark Strokes | Темные штрихи |
| Darken | Темнее |
| De-Interlace | Построчная развертка |
| Delete | Удалить |
| Delete Anchor Point | Удалить якорную точку |
| Despeckle | Ретушь |
| Difference | Разница |
| Difference Clouds | Разностные облака |
| Diffuse | Диффузия |
| Diffuse Glow | Рассеяный свет |
| Direct Selection | Направление |
| Displace | Смещение |
| Display & Cursors | Дисплей и курсоры |
| Dissolve | Растворение |
| Distort | Деформация |
| Dodge | Осветление |
| Drop Shadow | Отбросить тень |
| Dry Brush | Сухая кисть |
| Dual Brush | Двойная кисть |
| Dust & Scraches | Пыль и царапины |
E
| Edit | Редактировать |
| Embed Watermark | Добавить водяной знак |
| Emboss | Барельеф |
| Eraser | Ластик |
| Exclusion | Исключение |
| Export | Экспорт |
| Export Transparent Image | Экспорт прозрачного изображения |
| Exposure | Экспозиция |
| Extract | Вырезание |
| Extras | Дополнительные линии |
| Extrude | Экструзия |
| Eyedropper | Пипетка |
F
| Facet | Фацет |
| Fibers | Волокна |
| File Handling | Управление файлами |
| Fill | Заливка |
| Fill Layer | Слой заливки |
| Film Grain | Зернистость пленки |
| Filter Gallery | Галерея фильтров |
| Find Edges | Выделение краев |
| Fit Image | Подгонка изображения |
| Fragment | Фрагмент |
| Free Transform | Свободная трансформация |
| Freeform Pen | Свободное перо |
| Fresco | Фреска |
G
| Gamut | Гамма |
| Gaussian Blur | Смазывание по Гауссу, размытие Гаусса |
| General | Основные |
| Glass | Стекло |
| Glowing Edges | Свечение краев |
| Gradient | Градиент |
| Gradient Overlay | Наложение градиента |
| Grain | Зерно |
| Graphic Pen | Тушь |
| Grayscale | Оттенки серого |
| Grid | Сетка |
| Guides | Направляющие |
| Guides, grid & slices | Направляющие, сетка и пластины |
H
| Halftone Pattern | Полутоновый узор |
| Hand | Рука |
| Hard Light | Жесткий свет |
| Hard Mix | Жесткое смешение |
| Healing Brush | Лечащая кисть |
| High Pass | Цветовой сдвиг |
| Histogramm | Гистограмма |
| History | История |
| History Brush | Историческая кисть |
| Hue/Saturation | Оттенок/Насыщенность |
I
| Image | Изображение |
| Image Size | Размер изображения |
| Import | Импорт |
| Info | Информация |
| Ink Outlines | Обводка |
| Inner Glow | Внутреннее свечение |
| Inner Shadow | Внутренняя тень |
L
| Lasso | Лассо |
| Layer | Слой |
| Layer Comps | Состояния слоя |
| Layer Mask | Маска слоя |
| Layer Styles | Эффекты слоя |
| Lens Correction | Коррекция линз |
| Lens Flare | Блик |
| Levels | Уровни |
| Lighten | Светлее |
| Lightning Effects | Эффекты света |
| Linear Burn | Прямое затемнение |
| Linear Dodge | Простое осветление |
| Liquify | Разжижение |
| Luminosity | Яркость |
M
| Magic Eraser | Волшебный ластик |
| Magic Wand | Волшебная палочка |
| Median | Усреднение |
| Memory & Image Cache | Память и кэш |
| Merge to HDR | Объединить в HDR |
| Mezzotint | Меццо-Тинто |
| Mosaic | Мозаика |
| Mosaic Tiles | Мозаичные фрагменты |
| Multiply | Умножение |
N
| Navigator | Навигатор |
| Neon Glow | Неоновое свечение |
| New | Новый |
| Noise | Шум |
| Normal | Нормальный |
| Note Paper | Почтовая бумага |
| NTSC Colors | Цвета NTSC |
O
| Offset | Сдвиг |
| Opacity | Непрозрачность |
| Open | Открыть |
| Open As | Открыть как |
| Open Recent | Открыть последний |
| Other | Другой |
| Other Dynamics | Другая динамика |
| Overlay | Перекрытие, наложение |
P
| Pain Bucket | Ведро, заливка |
| Paint Daubs | Мазок |
| Palette Knife | Шпатель |
| Paragraph | Параграф |
| Paste | Вставить, вклеить, поместить |
| Patch | Заплатка |
| Patchwork | Цветная плитка |
| Path | Путь |
| Path Selection | Выделение контура |
| Patern Maker | Текстуратор |
| Pattern Stamp | Фигурный штамп |
| PDF Presentation | PDF презентация |
| Pen | Перо |
| Pencil | Карандаш |
| Perspective | Перспектива |
| Photo Filter | Фотофильтр |
| Photocopy | Ксерокопия |
| Photomerge | Фотомонтаж |
| Picture Package | Группа изображений |
| Pinch | Щипок |
| Pixel | Пиксель |
| Pixel Aspect Ratio | Пропорции пикселей |
| Pixelate | Оформление |
| Place | Поместить |
| Plaster | Гипс |
| Plastic Wrap | Пластиковая упаковка |
| Plug-in | Плагин, модуль |
| Plug-in & Scratch Disks | Внешние модули и диски подкачки |
| Pointillize | Пуантилизм |
| Polar Coordinates | Полярные координаты |
| Poster Edges | Очерченные края |
| Preferences | Установки |
| Preview | Предпросмотр |
| Печать | |
| Print One Copy | Печатать одну копию |
| Print Online | Интернет-печать |
| Print with Preview | Печать с предпросмотром |
| Proof Colors | Цветопроба |
| Protect Texture | Защита текстуры |
Q
| Quick Mask | Быстрая маска |
R
| Radial Blur | Радиальное размытие |
| Read Watermark | Читать водяной знак |
| Red Eye | Красный глаз |
| Reduce Noise | Подавить шум |
| Render | Освещение |
| Resize Image | Изменить размеры изображения |
| Resolution | Разрешение |
| Reticulation | Ретикуляция |
| RGB | Цветовая модель RGB |
| Ripple | Ряб |
| Rotate | Повернуть |
| Rough Pastels | Пастель |
| Rounded Rectangle | Закругленный прямоугольник |
S
| Saturation | Насыщенность |
| Save | Сохранить |
| Save As | Сохранить как |
| Save Version | Сохранить вариант |
| Save for Web | Сохранить для веб |
| Scale | Масштаб |
| Scattering | Рассеивание |
| Screen | Экран |
| Scripts | Скрипты |
| Select | Выделение |
| Select Text | Написание выделением |
| Shadow/Highlight | Тень/Свет |
| Shape Blur | Фигурное размытие |
| Shape Dynamics | Динамика кисти |
| Shapes | Фигуры |
| Shape Layers | Слои фигуры |
| Sharpen | Резкость |
| Shaspen Edges | Резкость по краям |
| Sharpen More | Резкость+ |
| Shear | Искривление |
| Sketch | Набросок |
| Skew | Угол |
| Smart Blur | Умное размытие |
| Smart Sharpen | Настраиваемая резкость |
| Smoothing | Смягчение |
| Smudge | Палец |
| Smudge Stick | Растушевка |
| Soft Light | Мягкий свет |
| Solarize | Соляризация |
| Spatter | Разбрызгивание |
| Spherize | Сферизация |
| Sponge | Губка |
| Spot Healing Brush | Точечная лечащая кисть |
| Sprayed Strokes | Аэрограф |
| Stained Glass | Витраж |
| Stamp | Штамп, линогравюра |
| Style | Стиль |
| Stylize | Стилизация |
| Sumi-e | Суми-э |
| Surface Blur | Размытие поверхности |
| Swatches | Образцы |
T
| Text on a path | Текст по контуру |
| Texture | Текстура |
| Texturizer | Текстуризатор |
| Tiles | Разбиение |
| Tool Presets | Предустановки инструмента |
| Torn Edges | Рваные края |
| Trace Contour | Оконтуривание |
| Transform | Трансформирование |
| Transparency | Прозрачность |
| Transparency & Gamut | Прозрачность и гамма |
| Twirl | Скручивание |
| Type | Текст |
U
| Underpainting | Рисование поверху |
| Units & Rulers | Единицы измерения и линейки |
| Unsharp Mask | Контурная резкость |
V
| Vanishing Point | Точка схода |
| Variations | Варианты |
W
| Warp | Искажение |
| Water Paper | Мокрая бумага |
| Watercolor | Акварель |
| Wave | Волна |
| Web Photo Gallery | Интернет галерея |
| Wet Edges | Размытые края |
| Wind | Ветер |
Z
| Zigzag | Зигзаг |
| Zoom | Лупа |
